09 Feb 2011 - I versi di Charles B.

© Fleurs du mal

A casa di amici, cercando un certo saggio nella loro fornita libreria in cui attendevano silenziosi e ordinati numerosi volumi selezionati con cura, ho invece trovato un testo il cui titolo ha cortocircuitato letteratura e musica: "Angelus Novus". Sino a oggi per me era il titolo di un album fortemente sperimentale  - abbastanza faticoso da digerire - di John Zorn uscito nel 1998 e contenente materiale che copriva un arco temporale di circa 15 anni. "Angelus Novus" è anche il titolo che l'editore Einaudi ha dato al saggio "Schriften" scritto da Walter Benjamin (è tedesco, non pronunciatelo 'uoltér bengiaminn') e pubblicato per la prima volta nel 1955. 
Tra le altre cose Benjamin si sofferma sulla poesia di Charles Baudelaire e, in particolare, su Fleurs du mal. Oggi estrapolo alcuni versi di Charles B. - tratti dai Fleurs - e domani estrapolerò un paragrafo in cui Benjamin analizza e riflette sul citato Charles B.
"Via da questi miasmi putridi, va' a purificarti nell'aria superiore, 
e bevi come un puro e divin liquore 
il fuoco chiaro che riempie i  limpidi spazi.
Alle spalle le noie e i molti dispiaceri
che gravano col loro peso sulla grigia esistenza
felice chi può con un colpo d'ala vigoroso
slanciarsi verso  campi luminosi e sereni;
colui i cui pensieri, come allodole, 
verso i cieli al mattino spiccano un volo
- che plana sulla vita. e comprende senza sforzo
il linguaggio dei fiori e delle cose mute"
(brano tratto da Elevazione - Charles Baudelaire)
"Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides; 
Va te purifier dans l'air supérieur, 
Et bois, comme une pure et divine liqueur, 
Le feu clair qui remplit les espaces limpides. 
Derrière les ennuis et les vastes chagrins 
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse, 
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse 
S'élancer vers les champs lumineux et sereins; 
Celui dont les pensers, comme des alouettes, 
Vers les cieux le matin prennent un libre essor, 
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort 
Le langage des fleurs et des choses muettes!"
(Elévation - Charles Baudelaire)